1 00:00:07,549 --> 00:00:09,384 -[schreeuwt, gromt] -[grommen] 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,762 -[gerommel] -[allemaal hijgen] 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,849 * * 4 00:00:15,890 --> 00:00:17,809 -[gerommel] -We zijn er bijna! 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,185 Het gaat ons lukken! 6 00:00:19,227 --> 00:00:22,439 [slow-motion schreeuwen] 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,774 [allemaal schreeuwen] 8 00:00:27,068 --> 00:00:29,320 -[Zandig hijgen] -[Phil gromt] 9 00:00:29,362 --> 00:00:32,032 -Wauw. Wat is dat? -Ik denk dat je dat bedoelt 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 wieis dat? 11 00:00:33,408 --> 00:00:35,452 [hijgt naar adem] Het is een nieuw persoon! 12 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 Een nieuw persoon! 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,246 -Ook: we leven nog! 14 00:00:38,288 --> 00:00:39,706 [lacht] Levend! 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,207 [allemaal juichen] 16 00:00:41,249 --> 00:00:42,876 -Een bol overleven? 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,170 Nieuwe ijsman? Of meisje? 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,047 Dit is te veel goeds nieuws in één keer! 19 00:00:47,088 --> 00:00:49,049 -Ik ben duizelig. -Hoofd tussen je knieën, Dawn. 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,050 [jankt, gromt] 21 00:00:50,091 --> 00:00:51,426 -Wat er ook in zit, 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,720 het is bevroren, en het wordt nooit wakker. 23 00:00:53,762 --> 00:00:55,638 -Niet zo snel, oma. Het ijs is misschien gezet 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,724 deze arme ziel in opgeschorte animatie, 25 00:00:57,766 --> 00:00:59,726 maar ik, Phil Betterman, 26 00:00:59,768 --> 00:01:03,146 zal ons mysterie brengen gast weer tot leven! 27 00:01:03,188 --> 00:01:05,940 -Dus dat betekent dat we dat zullen doen een nieuwe vriend op de boerderij? 28 00:01:05,982 --> 00:01:06,858 ALLEN: Ja! 29 00:01:06,900 --> 00:01:07,984 ALLEN: Nee! 30 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 - Waarom schreeuwt iedereen? 31 00:01:10,236 --> 00:01:13,156 -[Laten we wild leven, de de wereld is van ons] 32 00:01:13,198 --> 00:01:15,658 [We hebben dit wiel gebouwd nu gaat het rollen] 33 00:01:15,700 --> 00:01:20,121 [Je kent een vonk wordt een vuur waar we ook gaan] 34 00:01:21,539 --> 00:01:22,665 [Wauw-ho-ho] 35 00:01:22,707 --> 00:01:24,793 [Aan elkaar geplakt, vast, aan elkaar geplakt] 36 00:01:24,834 --> 00:01:28,129 [Het is een evolutie ten goede of ten kwade] 37 00:01:28,171 --> 00:01:31,132 [Om enige eenheid te vinden] 38 00:01:31,174 --> 00:01:34,094 [Voor de hele mensheid] 39 00:01:34,135 --> 00:01:35,929 [Omdat we aan elkaar vastzitten] 40 00:01:35,970 --> 00:01:37,847 [In één grote stamboom] 41 00:01:39,474 --> 00:01:42,102 -Zie als de Betterman Smeltmachine 42 00:01:42,143 --> 00:01:44,521 ontdooit deze bevroren ziel en geeft het terug 43 00:01:44,562 --> 00:01:46,272 -naar het rijk van de levenden! -Hm... 44 00:01:46,314 --> 00:01:49,109 -Grug! Die stoom is voor smelten, niet koken! 45 00:01:49,150 --> 00:01:51,778 -Waarom kan het niet allebei zijn? -Jongens! Kijk! 46 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 -Weten we dit zeker? 47 00:01:55,073 --> 00:01:56,616 Wat als hij wat is? doelloze zwerver 48 00:01:56,658 --> 00:01:58,410 die ronddwaalde in de jarenlang wild, 49 00:01:58,451 --> 00:02:00,495 en nu gaat hij zichzelf opdringen, onuitgenodigd, 50 00:02:00,537 --> 00:02:02,455 op een goedbedoelde groep vreemden? 51 00:02:02,497 --> 00:02:06,334 En wat draagt ​​hij? ik bedoel, trek een shirt aan! Heb ik gelijk? 52 00:02:06,376 --> 00:02:09,004 -Guy-baby, ben je jaloers op de bevroren man? 53 00:02:09,045 --> 00:02:10,505 -Nee. [spott] 54 00:02:11,006 --> 00:02:12,215 -Hm... 55 00:02:13,008 --> 00:02:15,135 -Hwam! -Wat is dat, mama? 56 00:02:15,176 --> 00:02:16,845 -Ik zeg Hwam! 57 00:02:16,886 --> 00:02:18,388 Omdat dat zijn naam is. 58 00:02:18,430 --> 00:02:20,098 Hij was mijn vriendje. 59 00:02:20,140 --> 00:02:22,058 [allemaal naar adem snakken] 60 00:02:22,100 --> 00:02:23,518 -Waarom is iedereen zo stil? 61 00:02:23,560 --> 00:02:26,146 -Voordat jullie allemaal beginnen te vragen een stel domme vragen, 62 00:02:26,187 --> 00:02:27,814 hier is het verhaal! 63 00:02:27,856 --> 00:02:29,816 Hij was de liefde van mijn leven. 64 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 We ontmoetten elkaar op het slagveld. 65 00:02:31,693 --> 00:02:32,944 Ik heb zijn wapen gepakt, 66 00:02:32,986 --> 00:02:35,196 en toen nam hij mijn hart. 67 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 We hielden allebei van ontdekken en vechten, 68 00:02:37,741 --> 00:02:40,994 Dus we wilden wegrennen samen om de wereld te zien 69 00:02:41,036 --> 00:02:42,662 en dan in elkaar slaan! 70 00:02:42,704 --> 00:02:45,331 Ik wachtte op hem gedurende drie dagen, 71 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 maar hij kwam nooit opdagen. 72 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 En ik ben nooit dom genoeg geweest om weer een man te vertrouwen. 73 00:02:50,170 --> 00:02:51,296 -[krak, plof] -Hè? 74 00:02:51,338 --> 00:02:55,050 -En nu kan dat! Dankzij mij! 75 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 Hij leeft! 76 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 [kreunend] 77 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 [allemaal schreeuwen] 78 00:02:59,888 --> 00:03:01,931 [grommen, schreeuwen] 79 00:03:01,973 --> 00:03:04,601 -Wauw! Het is oké, Hwam! We gaan je geen pijn doen. 80 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 -[langzaam] Hwam... 81 00:03:07,228 --> 00:03:11,024 Dit is Phil Betterman die spreekt. 82 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 Ik heb je leven gegeven, 83 00:03:13,109 --> 00:03:14,152 dus-- 84 00:03:14,194 --> 00:03:16,112 -Vleesstok als wapen? 85 00:03:16,154 --> 00:03:18,531 Wat kan een vleesstick nietdoen? 86 00:03:18,573 --> 00:03:19,616 [hijgend] 87 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 -[slowmotion] Jij bent onze nieuwe vriend! 88 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 [hijgt, schreeuwt] 89 00:03:27,415 --> 00:03:29,292 -Hij lijkt aardig. 90 00:03:29,334 --> 00:03:30,669 [schreeuwen] 91 00:03:30,710 --> 00:03:33,046 -Wat is er aan de hand? Waar ben ik? Wie zijn jullie mensen? 92 00:03:33,088 --> 00:03:34,464 [Gran gromt] 93 00:03:35,840 --> 00:03:36,925 -Hwam. 94 00:03:36,966 --> 00:03:38,385 -Gran? 95 00:03:38,968 --> 00:03:40,011 [gromt] 96 00:03:40,053 --> 00:03:42,889 -Waarom! Deed! Jij! Gleuf! Mij! 97 00:03:42,931 --> 00:03:44,015 [schreeuwen] 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Ik heb je niet gedumpt! 99 00:03:45,600 --> 00:03:46,893 Ik was op weg om je te ontmoeten, 100 00:03:46,935 --> 00:03:48,895 en ik stopte om te halen een boeket botten! 101 00:03:48,937 --> 00:03:51,189 Er klonk gerommel, ik kijk omhoog, en hwa! 102 00:03:51,231 --> 00:03:52,816 Net als mijn naam. Lawine! 103 00:03:52,857 --> 00:03:55,235 Voor ik het weet, word ik wakker omhoog, en je slaat me! 104 00:03:55,276 --> 00:03:57,612 -Ik geloof er niet in, No Show. 105 00:03:57,654 --> 00:03:59,656 -Het is waar! Hier! Ik kan het bewijzen! 106 00:03:59,698 --> 00:04:01,282 Kijk hier eens naar. [grunt] Hè? 107 00:04:01,324 --> 00:04:02,951 - Alligoater-botten? 108 00:04:02,992 --> 00:04:05,078 Mijn favoriet. [snuffelt] 109 00:04:05,120 --> 00:04:08,081 - Even kijken of dat zo is Er zit vlees op deze botten. 110 00:04:08,123 --> 00:04:09,374 -[gromt] - Weet je wat? 111 00:04:09,416 --> 00:04:10,959 Ik kan het later controleren. Je hebt een momentje. 112 00:04:12,419 --> 00:04:14,337 -Ik denk dat ik bevroren ben jarenlang in het ijs 113 00:04:14,379 --> 00:04:15,755 zorgt ervoor dat je trek krijgt! 114 00:04:15,797 --> 00:04:17,799 -Nee. Hij at altijd zo. 115 00:04:17,841 --> 00:04:19,926 -Deze plek is geweldig! Als je honger hebt, 116 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 er is eten om te eten. Hoe heb je dat gedaan, 117 00:04:21,636 --> 00:04:23,013 en waarom zou je ooit gestopt met eten? 118 00:04:23,054 --> 00:04:26,141 -We laten het groeien en stoppen met eten als we vol zijn. 119 00:04:26,182 --> 00:04:27,726 -Groeien? Vol? 120 00:04:27,767 --> 00:04:30,311 Ik snap het niet, maar ik geloof jij! En jij hebt dit allemaal gemaakt? 121 00:04:30,353 --> 00:04:32,564 - Eh, ja? [hijgt] 122 00:04:32,605 --> 00:04:34,691 Ew! Wat ben je aan het doen? Wat gebeurt er? 123 00:04:34,733 --> 00:04:37,110 -Waar ik vandaan kom, de voedsel was schaars 124 00:04:37,152 --> 00:04:38,653 en rauw en-en niet goed! 125 00:04:38,695 --> 00:04:41,197 Niets zoals dit. Wat is heeft hij weer gebeld? 126 00:04:41,239 --> 00:04:43,616 -Dat, mijn vriend, is taart. 127 00:04:43,658 --> 00:04:46,995 -Taart? Taart! -[luid eten] 128 00:04:47,037 --> 00:04:48,413 [mond vol] Nou ja, dat is zo het allerlekkerste 129 00:04:48,455 --> 00:04:49,998 Deze mond heeft ooit geproefd! 130 00:04:50,040 --> 00:04:52,625 -Ik vind hem leuk! Hij kan blijven. 131 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Hé, Hwam! Bekijk dit eens. 132 00:04:56,921 --> 00:04:58,465 [gromt] 133 00:04:58,506 --> 00:05:00,175 -[luid kauwen] -[Grug zucht] 134 00:05:00,216 --> 00:05:01,509 -[slurp] Mm... 135 00:05:01,551 --> 00:05:03,511 -Dat... was... geweldig! 136 00:05:03,553 --> 00:05:05,430 Hoe heb je dat gedaan? Leer het mij. 137 00:05:05,472 --> 00:05:06,973 - Zeker. Kijk naar mijn-- 138 00:05:07,015 --> 00:05:08,475 -Gah! -[allemaal naar adem snakken] 139 00:05:08,516 --> 00:05:11,603 Het spijt me. Ik dacht dat ik een hoorde berenacuda. Let op mijn mond! 140 00:05:11,644 --> 00:05:13,355 -Hé, als je klaar bent het uitbenen van dat vlees, 141 00:05:13,396 --> 00:05:14,647 misschien kan ik het je laten zien rond de boerderij. 142 00:05:14,689 --> 00:05:16,983 -Wij komen ook! -Ja! Nieuw persoon! 143 00:05:17,025 --> 00:05:19,569 Dit is het meest opwindend dag van mijn leven. 144 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Na de dag dat je hier aankwam. 145 00:05:21,404 --> 00:05:23,490 Je zult altijd mijn favoriet zijn nieuwe persoon. 146 00:05:23,531 --> 00:05:24,866 -Ik was ooit nieuw. 147 00:05:24,908 --> 00:05:26,326 -Blijf bij mij, Hwam. 148 00:05:26,368 --> 00:05:28,244 Ik weet waar alle goede dingen zijn. 149 00:05:28,286 --> 00:05:29,871 -Ga weg, bloedzuigers! 150 00:05:29,913 --> 00:05:33,124 Wij hebben elkaar niet gezien sinds het vuur werd uitgevonden. 151 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 We moeten de achterstand inhalen. 152 00:05:35,377 --> 00:05:37,170 Alleen! 153 00:05:37,212 --> 00:05:39,130 [menselijk geschreeuw] 154 00:05:39,172 --> 00:05:40,340 -[hijgt] Wat zijn dat? 155 00:05:40,382 --> 00:05:42,467 -Dit zijn kippendingen. 156 00:05:42,509 --> 00:05:44,761 -Ze doen hier iets. -Verbazingwekkend! 157 00:05:44,803 --> 00:05:47,097 [grunts] Hallo, kippendingen! 158 00:05:47,138 --> 00:05:48,348 -Sorry, Hwam. 159 00:05:48,390 --> 00:05:50,892 Wij jagen hier niet op dieren. [lacht] 160 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 -Wij jagen ook niet op hem. 161 00:05:53,687 --> 00:05:55,480 -Hoe zit het met de langzame, zelfverzekerde ratten? 162 00:05:55,522 --> 00:05:57,649 -Sorry! Ze zijn ook verboden terrein. 163 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 - Maar de boerderij is niet alleen maar slecht. 164 00:05:59,526 --> 00:06:01,194 Je raakt eraan gewend. Soort van. 165 00:06:01,236 --> 00:06:03,196 En wat zijn jullie twee aan het doen? 166 00:06:03,238 --> 00:06:05,365 Ik zei alleen! 167 00:06:05,407 --> 00:06:06,825 Ga weg hier! 168 00:06:06,866 --> 00:06:09,786 HWAM: Dus je woont niet in een grot? Woon jij daar? 169 00:06:09,828 --> 00:06:12,622 -Ja, dat is nu thuis. Sorry dat het een puinhoop is. 170 00:06:12,664 --> 00:06:14,290 -Nee. Het is ongelooflijk! 171 00:06:14,332 --> 00:06:15,709 Maar mis je grotten niet? 172 00:06:15,750 --> 00:06:17,711 -Grotten? Wees niet belachelijk. 173 00:06:17,752 --> 00:06:21,131 Welkom in het moderne leven, met dank aan Phil Betterman! 174 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 Ik ben ook degene die heeft meegebracht Jij bent terug uit de dood, dus... 175 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 -Allereerst jij twee namen hebben? 176 00:06:26,511 --> 00:06:29,431 Wauw! Ten tweede: ik ga om nu je huis te beklimmen. 177 00:06:29,472 --> 00:06:32,225 -Eh, je hoeft niet te klimmen. Er is een betere manier. 178 00:06:32,267 --> 00:06:34,728 Of moet ik zeggen een Betterman-manier. 179 00:06:34,769 --> 00:06:35,979 -Ah... 180 00:06:37,105 --> 00:06:38,523 Wauw... [gegrom] 181 00:06:38,565 --> 00:06:40,900 -Ik noem het de Betterman Lift! 182 00:06:40,942 --> 00:06:42,777 Het brengt je omhoog. 183 00:06:42,819 --> 00:06:46,072 -Wauw. Een houten grot dat beweegt. Oké! 184 00:06:46,114 --> 00:06:49,075 -Tijd om te klimmen! -Maak een pad, Top Knot! 185 00:06:49,117 --> 00:06:52,662 -Nee! Je neemt de lift omhoog in plaats van... 186 00:06:52,704 --> 00:06:54,831 Wacht. Waarom doet dit zo bekend lijken? 187 00:06:54,873 --> 00:06:57,208 [hijgt] Grug! Houd op met klimmen de boom in! 188 00:06:57,250 --> 00:06:58,335 Gebruik de lift! 189 00:06:58,376 --> 00:07:01,046 -Ach, maar Hwam doet het! 190 00:07:03,089 --> 00:07:04,758 [Thunk lachend] 191 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 -[grommen] -[Thunk schreeuwt] 192 00:07:08,887 --> 00:07:11,639 -Wie ben jij? -Ik ben Hwam! Wij hebben elkaar ontmoet. 193 00:07:11,681 --> 00:07:13,600 Ik was de man bevroren in het blok ijs. 194 00:07:13,641 --> 00:07:16,061 -Eh, sorry. Niet rinkelen eventuele bellen. 195 00:07:16,102 --> 00:07:19,064 Wachten. Je was bevroren in een blok ijs? Vreemd. 196 00:07:19,105 --> 00:07:20,523 Er was nog een andere man die bevroren was 197 00:07:20,565 --> 00:07:21,775 eerder in een blok ijs. 198 00:07:21,816 --> 00:07:24,027 Grote dag voor ijsjongens, denk ik. 199 00:07:24,069 --> 00:07:25,612 [kauwen] 200 00:07:25,653 --> 00:07:26,905 -Waar kijk je naar? 201 00:07:26,946 --> 00:07:29,282 - Ik kijk alleen maar naar een raam. 202 00:07:29,324 --> 00:07:31,576 [schreeuwen, grommen] 203 00:07:31,618 --> 00:07:34,454 -Dat is de buitenkant! Maar we zijn binnen! 204 00:07:34,496 --> 00:07:36,289 -Ja. Is het niet geweldig? 205 00:07:36,331 --> 00:07:38,708 -Ja. Ik wens het alleen maar Ik kon meer zien 206 00:07:38,750 --> 00:07:41,044 om er zeker van te zijn dat er niets is ons besluipen. 207 00:07:41,086 --> 00:07:42,128 Ah. [gromt] 208 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 -Daar. Wat denk je? -Ah... 209 00:07:46,257 --> 00:07:47,467 [hijgt] 210 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 [hoge toon] 211 00:07:48,802 --> 00:07:51,888 -[vogels fluiten] -THUNK: Ik kan zien... alles! 212 00:07:51,930 --> 00:07:53,973 Hwam, ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, 213 00:07:54,015 --> 00:07:57,977 maar er zal altijd een plek zijn voor jou op mijn bank 214 00:07:58,019 --> 00:08:00,188 en in mijn hart. 215 00:08:00,230 --> 00:08:01,439 GRAN: Hè? 216 00:08:01,481 --> 00:08:02,565 [ijs rammelt] 217 00:08:02,607 --> 00:08:05,360 HWAM: [hijgt] Wat voor soort van de grot is dit? 218 00:08:05,402 --> 00:08:07,404 - Best lief, toch? 219 00:08:07,445 --> 00:08:10,448 Ho, ho, ho, ho! Ik ben het! Je bottenbroer! 220 00:08:10,490 --> 00:08:12,784 -Oh! Ja! Bot broer! [lacht] 221 00:08:12,826 --> 00:08:15,912 -Ik dacht dat je vuur was. -Grug! Volg je ons? 222 00:08:15,954 --> 00:08:17,163 -Mij? Nee. 223 00:08:17,205 --> 00:08:18,957 -Ik stond vlak achter je de hele tijd. 224 00:08:18,998 --> 00:08:21,584 -Wat is dat? -Dat is de gevechtskooi. 225 00:08:21,626 --> 00:08:23,712 Hier oefen ik met vechten. 226 00:08:24,796 --> 00:08:26,381 [schreeuwt, gromt] 227 00:08:26,423 --> 00:08:27,716 -Ah! Aanval! 228 00:08:27,757 --> 00:08:29,801 -[schreeuwen] -[ponsen] 229 00:08:32,303 --> 00:08:33,722 Ach! 230 00:08:34,431 --> 00:08:35,849 Dit leeft niet! 231 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 -Ik weet. Dat is het beste deel. 232 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Het is vechten zonder gevaar. 233 00:08:39,144 --> 00:08:41,646 -Verbazingwekkend! -Dat waren die bewegingen ook! 234 00:08:41,688 --> 00:08:42,564 Leer mij... 235 00:08:42,605 --> 00:08:44,691 -Tuurlijk! Hier is les één. 236 00:08:44,733 --> 00:08:47,152 Les twee! Stop met ons te volgen! 237 00:08:47,193 --> 00:08:49,738 -Tot ziens, punchvriend! -Ja! Ik kan niet wachten! 238 00:08:49,779 --> 00:08:52,282 Misschien later vandaag? Ik ben beschikbaar. De hele dag. 239 00:08:52,323 --> 00:08:54,159 Geen druk! 240 00:08:54,200 --> 00:08:56,786 -En dat is mijn favoriet tanden gat. 241 00:08:56,828 --> 00:08:58,913 -Oké, de tour is voorbij. -Ik kan het niet geloven 242 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 je vestigde je op één plek. 243 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 Jij, ging zitten. 244 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 -Ik weet. Verre schreeuw uit het avontuurlijke leven 245 00:09:05,795 --> 00:09:08,465 Ik dachtdat ik nog zou leven. Met jou. 246 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 -Dus laten we gaan. -Gaan? Waar? 247 00:09:11,009 --> 00:09:14,387 -Om te eten. Alleen jij, ik, en wat we ook vangen. 248 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 -Mm, je bent bezig. 249 00:09:16,014 --> 00:09:19,351 Ik ga wat wapens voor ons halen. Ontmoet je bij de lagune. 250 00:09:19,392 --> 00:09:21,644 -De lagune niet er zijn lawines, toch? 251 00:09:21,686 --> 00:09:23,563 En wat is een lagune? 252 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 [ijs rammelt] 253 00:09:24,731 --> 00:09:26,733 -Ik vind het zo lief-- 254 00:09:26,775 --> 00:09:28,151 Oei! Dat oma en Hwam... 255 00:09:28,193 --> 00:09:30,612 Ga! Na herenigd al die tijd. 256 00:09:30,653 --> 00:09:32,781 Oei! Waarom zijn burnips zo heet?! 257 00:09:32,822 --> 00:09:35,492 -Ik hoop dat ik iemand ontmoet, verliefd worden, 258 00:09:35,533 --> 00:09:36,910 en dan die persoon raakt bevroren-- 259 00:09:36,951 --> 00:09:38,870 Oei! Heel lang, 260 00:09:38,912 --> 00:09:41,164 maar dan ontdooit, en we komen weer bij elkaar. 261 00:09:41,206 --> 00:09:42,123 Oei! 262 00:09:42,165 --> 00:09:43,625 UGGA: Zeker. Of je beseft dat 263 00:09:43,667 --> 00:09:45,377 jij bent compleet anders mensen dan vroeger. 264 00:09:45,418 --> 00:09:47,837 Ik bedoel, er is veel veranderd sinds ze samen waren. 265 00:09:47,879 --> 00:09:50,173 Wat als het niet lukt? Wat als oma gewond raakt? 266 00:09:50,215 --> 00:09:51,758 -Kan oma gewond raken? 267 00:09:51,800 --> 00:09:54,719 Op een keer zag ik een rotsblok vallen op haar, en ze giechelde alleen maar. 268 00:09:54,761 --> 00:09:56,471 -Wat weten we hiervan eigenlijk? kerel? Ik bedoel-- 269 00:09:56,513 --> 00:09:57,847 Au! Het verschijnt gewoon... 270 00:09:57,889 --> 00:09:59,641 Ach! Uit het niets-- 271 00:09:59,683 --> 00:10:01,976 O! En verwacht hij dat wij hem vertrouwen? 272 00:10:02,018 --> 00:10:04,270 -We vertrouwden jou, Guy-boy. 273 00:10:04,312 --> 00:10:07,482 -[gedempt] Mm. Totaal anders situaties. Dag en nacht. 274 00:10:07,524 --> 00:10:09,317 -[Oma mompelt] -Gran? 275 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 Waarom help je jezelf voor al mijn goede messen? 276 00:10:11,403 --> 00:10:13,822 -Hwam en ik gaan op jachtpicknick! 277 00:10:13,863 --> 00:10:16,866 Eten of gegeten worden, zoals de goede oude tijd. 278 00:10:16,908 --> 00:10:19,577 -Ach! Dat klinkt romantisch. 279 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 -Mam, weet je het zeker? 280 00:10:21,037 --> 00:10:23,206 Ik bedoel, weet je het zeker? jij en Hwam 281 00:10:23,248 --> 00:10:25,250 moet gewoon ophalen waar ben je gebleven? 282 00:10:25,291 --> 00:10:26,668 - Ik ben blij dat je dat vraagt 283 00:10:26,710 --> 00:10:30,005 omdat het geen is van uw bedrijf! 284 00:10:30,046 --> 00:10:33,216 -Wachten! Oma! Je kunt niet gaan op zo'n picknick die. 285 00:10:33,258 --> 00:10:36,052 Dit vraagt om wat Betterman verbeteren! 286 00:10:36,094 --> 00:10:38,930 -Hè? -Ja! Ik hou van een project! 287 00:10:39,806 --> 00:10:41,266 * * 288 00:10:41,307 --> 00:10:43,268 -Ik ben blij dat je uitgenodigd bent mij om met Hwam te praten. 289 00:10:43,309 --> 00:10:44,394 -Ik heb je niet uitgenodigd. 290 00:10:44,436 --> 00:10:46,855 -Precies! Ik vertrouw het niet deze man ook niet. 291 00:10:46,896 --> 00:10:48,398 [gromt, zucht] 292 00:10:50,942 --> 00:10:52,944 -[grunts] Bos aanvallen? 293 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 -Keurig! -UGGA: Hé, Hwam. 294 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 We hebben niet veel kansen gehad 295 00:10:55,989 --> 00:10:57,824 om elkaar te leren kennen. Vertel ons over jezelf. 296 00:10:57,866 --> 00:10:59,034 -Nou-- -Ja, genoeg gepraat. 297 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 Ik zou het graag willen weten jouw bedoelingen met mijn moeder. 298 00:11:01,119 --> 00:11:02,328 -Vertel haar je bedoelingen! 299 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 - Ik kom even binnen heet daar, kerel. 300 00:11:03,955 --> 00:11:05,206 -Mijn bedoelingen met oma? 301 00:11:05,248 --> 00:11:07,542 Nou, ik denk dat ik het gewoon wil haar om gelukkig te zijn. 302 00:11:07,584 --> 00:11:09,252 -En. -Ja! En?! 303 00:11:09,294 --> 00:11:10,337 -Dat is het. 304 00:11:10,378 --> 00:11:11,671 -Hè. Dat is eigenlijk een goed antwoord. 305 00:11:11,713 --> 00:11:13,089 -Het is het perfecte antwoord. 306 00:11:13,131 --> 00:11:14,966 Perfect om iets te verbergen. 307 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 Wat verberg je, Hwam? 308 00:11:16,468 --> 00:11:17,969 -Antwoord mij! -Jongen. 309 00:11:18,011 --> 00:11:19,763 Ik wil dat je neemt het een tandje lager. 310 00:11:19,804 --> 00:11:21,473 -Ik begrijp het, Ugga Crood. Je kent mij niet. 311 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 Je hebt geen reden om mij te vertrouwen. 312 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 Maar ik hou van je moeder. Ik hou vanaf het moment van haar 313 00:11:25,060 --> 00:11:27,604 ze probeerde mijn ogen uit te steken en bewaar ze als trofeeën. 314 00:11:27,645 --> 00:11:28,772 Er is niets veranderd. 315 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 -Voor jou, maar veel is voor haar veranderd. 316 00:11:31,149 --> 00:11:33,777 Afgezien van het gutsgedeelte. Ze heeft nu een gezin. 317 00:11:33,818 --> 00:11:36,946 -Dat weet ik, maar wat is belangrijk? voor oma is belangrijk voor mij. 318 00:11:36,988 --> 00:11:39,449 Ik zou nooit iets ergs toestaan kan iemand van jullie overkomen. 319 00:11:39,491 --> 00:11:40,825 -[klik] -Hm? 320 00:11:42,369 --> 00:11:45,121 En ik zou nooit iets ergs toestaan gebeurt met je moeder. 321 00:11:45,163 --> 00:11:46,373 Ze betekent alles voor mij, 322 00:11:46,414 --> 00:11:48,708 daarom kan ik het niet laat haar weer wachten. 323 00:11:48,750 --> 00:11:50,460 -Hm. Ik vind hem leuk. -Ik weet. 324 00:11:50,502 --> 00:11:53,213 -Ik vertrouw hem ook niet. -Ik vroeg het me gewoon af, 325 00:11:53,254 --> 00:11:55,674 is er ooit geweest een lawine bij de lagune? 326 00:11:55,715 --> 00:11:56,841 [ijs rammelt] 327 00:11:56,883 --> 00:11:58,301 GRAN: Dit is stom! 328 00:11:58,343 --> 00:12:01,262 De enige reden dat ik het je laat doen dit is om je mond te houden! 329 00:12:01,304 --> 00:12:04,391 -Ik denk dat je dit doet omdat je indruk wilt maken op Hwam. 330 00:12:04,432 --> 00:12:05,725 -Dat heb ik nooit gezegd! 331 00:12:05,767 --> 00:12:09,062 -Dat hoefde niet. Wij kunnen het in je ogen zien. 332 00:12:09,104 --> 00:12:11,690 -Kijk niet naar mijn ogen of ik steek de jouwe eruit! 333 00:12:11,731 --> 00:12:13,191 -[hijgt] -Maak je geen zorgen, oma. 334 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Hwam's mond zal openvallen als hij je ziet! 335 00:12:16,111 --> 00:12:18,113 Zodra we iets doen over je haar. 336 00:12:18,154 --> 00:12:19,906 -Borstel. -DAWN: Borstel! 337 00:12:21,032 --> 00:12:23,159 -Grotere borstel. -Grotere borstel! 338 00:12:24,869 --> 00:12:25,829 -Hark. -Hark! 339 00:12:25,870 --> 00:12:27,706 -Dat is het! Ik ga weg! 340 00:12:27,747 --> 00:12:31,209 -O nee. Dat ben je niet waar dan ook naartoe gaan! 341 00:12:31,251 --> 00:12:32,419 -O... 342 00:12:32,460 --> 00:12:35,588 -[schreeuwen] -Kom terug en wees beter! 343 00:12:35,630 --> 00:12:38,591 [vogels krassen] 344 00:12:38,633 --> 00:12:40,135 -Oh hé, Hwam. 345 00:12:40,176 --> 00:12:41,886 -Sorry. Ik dacht dat jij waren bliksem. 346 00:12:41,928 --> 00:12:43,221 -Blij dat ik je gevonden heb. ik bedoel, 347 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 niet dat ik keek voor jou of wat dan ook. 348 00:12:45,557 --> 00:12:47,517 Eh, wat is er? 349 00:12:47,559 --> 00:12:48,518 -De lucht. 350 00:12:48,560 --> 00:12:49,769 [lachen] 351 00:12:49,811 --> 00:12:52,188 [beide lachen] 352 00:12:52,230 --> 00:12:53,440 Ik begrijp de grap niet, 353 00:12:53,481 --> 00:12:55,358 maar ik hou van het gevoel van lachen. 354 00:12:55,400 --> 00:12:57,694 Hoe dan ook, ik was gewoon aan het kijken voor wat botten om aan oma te geven, 355 00:12:57,736 --> 00:12:59,029 maar ik kan er geen vinden. 356 00:12:59,070 --> 00:13:01,072 -Oh, je gaat het niet vinden eventuele botten hier in de buurt. 357 00:13:01,114 --> 00:13:03,867 Hope leidt een krappe boerderij. Soms neemt ze de botten 358 00:13:03,908 --> 00:13:05,452 eerder uit mijn mond Ik ben klaar met eten. 359 00:13:05,493 --> 00:13:09,706 -Dat is oké. Er zijn geschenken overal waar je kijkt. Oeh... 360 00:13:09,748 --> 00:13:11,124 Zoals deze. 361 00:13:11,166 --> 00:13:14,794 - Bananenschillen? Dat zijn ze niet geschenken. Dat zijn vuilnis. 362 00:13:14,836 --> 00:13:18,590 -Grug, de schil is het meest belangrijk onderdeel van de banaan. 363 00:13:18,631 --> 00:13:19,758 Zie het als een grot, 364 00:13:19,799 --> 00:13:21,134 -Bananengrot? 365 00:13:21,176 --> 00:13:24,220 -Precies. Het houdt de bananen veilig en warm. 366 00:13:24,262 --> 00:13:26,389 Het beschermt de banaan van dieren, 367 00:13:26,431 --> 00:13:28,099 regen, lawines. 368 00:13:28,141 --> 00:13:30,435 Zonder de schil wel geen banaan. 369 00:13:30,477 --> 00:13:32,729 [hoge toon] 370 00:13:32,771 --> 00:13:35,106 -Wauw. Bananenhersenen geblazen. 371 00:13:35,148 --> 00:13:36,775 Ik heb nooit gedacht er zo van. 372 00:13:36,816 --> 00:13:37,901 Dank je, Hwam, 373 00:13:37,942 --> 00:13:39,277 voor het openen van mijn ogen. 374 00:13:39,319 --> 00:13:41,321 -Je ogen waren altijd open, bananenknop. 375 00:13:41,363 --> 00:13:44,866 Je had gewoon iemand nodig om je te helpen zien. 376 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 HOOP: Ach! Kom hier terug! 377 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 -Wat was dat?! -Ah, er is gewoon iemand die schreeuwt. 378 00:13:48,286 --> 00:13:50,580 Dus waarom heb je nodig een cadeau voor oma? 379 00:13:50,622 --> 00:13:52,165 -Oh. Wij gaan picknicken! 380 00:13:52,207 --> 00:13:54,417 -Wij zijn? Aw, geweldig! Ik hou van picknicken! 381 00:13:54,459 --> 00:13:57,420 -Oh. Eigenlijk bedoelde ik alleen ik en oma. 382 00:13:57,462 --> 00:14:00,256 -Oh. Koel. Ja, dat is logisch. 383 00:14:00,298 --> 00:14:02,050 Nou ja, denk ik Ik zie je dan pas later. 384 00:14:02,092 --> 00:14:04,427 - Klinkt geweldig! -* * 385 00:14:04,469 --> 00:14:07,597 -Later vanavond. Of-of eerst ding morgen. Ik sta wijd open! 386 00:14:07,639 --> 00:14:09,057 [ijs rammelt] 387 00:14:09,808 --> 00:14:11,518 [verward mompelen] 388 00:14:11,559 --> 00:14:13,853 -[zucht] Hij komt niet. 389 00:14:13,895 --> 00:14:16,022 Een keer bevroren, schaam hem. 390 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 Twee keer bevroren, schaam me. 391 00:14:18,525 --> 00:14:21,611 Ik denk dat dat betekent dat we het kunnen Ga op jacht, Sandy! 392 00:14:21,653 --> 00:14:23,029 -Gran! Wachten! -[hijgt] 393 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 Sorry dat ik te laat ben. Deze zijn voor jou. 394 00:14:24,823 --> 00:14:27,117 -Ach, bananenschillen! 395 00:14:27,158 --> 00:14:29,703 Kun je sommige mensen geloven? denk je dat dit afval is? 396 00:14:29,744 --> 00:14:30,954 [snuift, zucht] 397 00:14:30,995 --> 00:14:32,497 -Heb je problemen gehad? met de wapens? 398 00:14:32,539 --> 00:14:33,707 -Helemaal niet, 399 00:14:33,748 --> 00:14:36,668 maar ik had wel wat problemen met mijn haar. 400 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Toch uitgewerkt. 401 00:14:37,836 --> 00:14:40,588 -[gedempt geschreeuw] -[Sandy giechelt] 402 00:14:40,630 --> 00:14:41,965 * * 403 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 -Ik heb dit gemist. - Wat gemist? 404 00:14:44,050 --> 00:14:45,719 - Levend zijn, ruiken, 405 00:14:45,760 --> 00:14:47,137 zien, eten, 406 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 en wat de andere zintuigen ook zijn zijn. Het is verbazingwekkend. 407 00:14:50,306 --> 00:14:51,975 Dat geldt ook voor de boerderij en uw gezin. 408 00:14:52,017 --> 00:14:54,728 -Ja. Ik dacht niet dat ik dat leuk zou vinden ze, maar ik wel. 409 00:14:54,769 --> 00:14:57,105 Ugga is de moeder die ik graag was geweest. 410 00:14:57,147 --> 00:14:59,691 Iep is onbevreesder dan ik ooit was. 411 00:14:59,733 --> 00:15:01,484 Sandy is een geboren vechter. 412 00:15:01,526 --> 00:15:03,611 Thunk en Bareback zijn allemaal hart. 413 00:15:03,653 --> 00:15:07,032 Ik kan leven met een ander meisje, Topknoop en vlechten. 414 00:15:07,073 --> 00:15:08,867 En dan is er Grug. 415 00:15:08,908 --> 00:15:10,368 HWAM: Ja. Hij is de beste. 416 00:15:10,410 --> 00:15:13,121 -Eh, zo ver zou ik niet gaan, maar ik heb hem nog niet vermoord, 417 00:15:13,163 --> 00:15:16,166 -dus hij kan nog erger zijn. -FAMILIE: Ach... 418 00:15:16,207 --> 00:15:18,835 -Ik neem het allemaal terug! Kom op, Hwam! 419 00:15:18,877 --> 00:15:21,838 Laten we wat plezier gaan alleen. 420 00:15:21,880 --> 00:15:25,550 [juichen, lachen] 421 00:15:27,761 --> 00:15:30,638 [lachen, grommen] 422 00:15:33,266 --> 00:15:36,144 [snuiven, grommen] 423 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 -[planten grommen] -[Oma schreeuwt] 424 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 [gromt, gromt] 425 00:15:40,565 --> 00:15:41,816 [allemaal grommen] 426 00:15:43,985 --> 00:15:45,779 [gelach, schreeuwen] 427 00:15:45,820 --> 00:15:47,072 [grommen] 428 00:15:47,113 --> 00:15:50,158 [gejuich, gelach] 429 00:15:50,200 --> 00:15:52,410 En dat was de vijfde keer dat ik stierf. 430 00:15:52,452 --> 00:15:56,039 Je kunt lava bestrijden, maar lava wint altijd. 431 00:15:56,081 --> 00:15:58,708 Het was de grootste moment van mijn leven! 432 00:15:58,750 --> 00:16:00,085 Of dat leven in ieder geval. 433 00:16:00,126 --> 00:16:01,586 -Je hebt zoveel levens geleefd. 434 00:16:01,628 --> 00:16:03,963 Je hebt het gedaan en gezien zoveel dingen. 435 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 -Het spijt me dat ik dat niet was daar bij jou. 436 00:16:05,590 --> 00:16:08,385 -Dat ben ik ook. Maar het was niet jouw schuld. 437 00:16:08,426 --> 00:16:11,596 -Dat weet ik, maar nu ik hier ben, Ik wil de verloren tijd inhalen. 438 00:16:11,638 --> 00:16:14,641 -Dat klinkt leuk. -Ik hoopte dat je dat zou zeggen 439 00:16:14,683 --> 00:16:16,643 omdat ik een idee heb. 440 00:16:16,685 --> 00:16:19,437 [overlappend gebabbel] 441 00:16:20,939 --> 00:16:23,400 -Iedereen dicht! We hebben nieuws! 442 00:16:23,441 --> 00:16:25,402 Hwam en ik gaan weg. 443 00:16:25,443 --> 00:16:26,903 -Wat bedoel je met weggaan? Om te gaan jagen? 444 00:16:26,945 --> 00:16:30,240 -Nee! We gaan het zien de wereld, en sla het dan in elkaar! 445 00:16:30,281 --> 00:16:32,867 Precies zoals we altijd gepland hadden. Wij vertrekken vanavond! 446 00:16:32,909 --> 00:16:34,119 * * 447 00:16:34,869 --> 00:16:36,621 -Wie is die kerel? 448 00:16:38,707 --> 00:16:40,667 [Oma gromt] 449 00:16:43,878 --> 00:16:45,296 -Hé, mam, kunnen we praten? 450 00:16:45,338 --> 00:16:47,966 -Zeker. Nadat je mij die bijl hebt gegeven. 451 00:16:48,008 --> 00:16:49,342 [zucht] 452 00:16:49,384 --> 00:16:51,136 Nee, de reisbijl. 453 00:16:51,177 --> 00:16:53,304 -Ik ben heel blij voor je, 454 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 maar... weet je dit zeker? 455 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 -Je denkt als je het volhoudt die vraag stellen, 456 00:16:57,892 --> 00:16:59,185 krijg je een ander antwoord? 457 00:16:59,227 --> 00:17:01,688 Ik krijg er geen jonger, Ugga! Speer. 458 00:17:01,730 --> 00:17:04,190 -Hoe zit het met de boerderij? De Thunderzusters? 459 00:17:04,232 --> 00:17:06,860 Jouw familie? Mij? 460 00:17:06,901 --> 00:17:09,529 -Het komt goed met je. Trouwens, 461 00:17:09,571 --> 00:17:12,782 dit is een kans om te zien het leven dat ik had kunnenhebben! 462 00:17:12,824 --> 00:17:14,993 -Hoe zit het met het leven? heb je al? 463 00:17:15,035 --> 00:17:16,870 -Ik heb dat leven geleefd. 464 00:17:16,911 --> 00:17:19,748 Tijd om een ​​nieuwe te bekijken. 465 00:17:19,789 --> 00:17:21,583 - Ten eerste maakte ik me zorgen jezou gewond raken, 466 00:17:21,624 --> 00:17:24,878 maar nu heb ik het gevoel Ikraak gewond. 467 00:17:26,129 --> 00:17:29,257 -Het komt goed met je. Dat ben je altijd. 468 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 Net als ik. 469 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 -[schors] -Eh? 470 00:17:35,680 --> 00:17:37,390 -Snack voor onderweg. -Mama. 471 00:17:37,432 --> 00:17:39,017 -O, oké! 472 00:17:39,768 --> 00:17:40,769 [gromt] 473 00:17:42,687 --> 00:17:44,773 -Ik kan niet geloven dat je dat bent al weg. 474 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 -Wat ga ik doen? 475 00:17:45,857 --> 00:17:47,400 -Het komt goed met je, Grug Crood. 476 00:17:47,442 --> 00:17:49,569 Dit is geen afscheid voor altijd. Ik kom terug. 477 00:17:49,611 --> 00:17:51,237 -Wanneer? Morgen? -Nee. 478 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 -Overmorgen? -Waarschijnlijk niet. 479 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 -De dag na de overmorgen? 480 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 -Nee, maar ooit. -Welke dag?! 481 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 Ik moet het weten! ik moet het nu weten! 482 00:17:57,786 --> 00:18:00,455 -Ik ben eerder terug dan jij weet het. Ik beloof het. 483 00:18:00,497 --> 00:18:02,165 Ik heb iets voor je. 484 00:18:02,207 --> 00:18:03,833 -Een maïskolf? 485 00:18:04,834 --> 00:18:06,461 Wachten. Ik-ik zie het nu. 486 00:18:06,503 --> 00:18:09,339 Deze kolf houdt stand alle maïskorrels bij elkaar, 487 00:18:09,381 --> 00:18:12,467 om ze verbonden en veilig te houden. Net als ik. 488 00:18:12,509 --> 00:18:14,969 -Nu, je krijgt het, maïshond. 489 00:18:16,137 --> 00:18:17,597 -Ik gaf hem mijn hart, 490 00:18:17,639 --> 00:18:20,100 en hij gaf me een kolf. Hm. 491 00:18:20,141 --> 00:18:21,851 Een mooie deal. 492 00:18:21,893 --> 00:18:25,063 HWAM: Dus ik dacht dat dat wel kon ga eerst naar de Vlammenvelden, 493 00:18:25,105 --> 00:18:26,439 maak dan een korte omweg 494 00:18:26,481 --> 00:18:28,441 om uit te checken het brandende moeras, en dan, 495 00:18:28,483 --> 00:18:32,112 misschien een paar manen doorbrengen in Pyro Prairie. 496 00:18:32,153 --> 00:18:34,364 Of is dat teveel vuur? 497 00:18:34,406 --> 00:18:36,658 -Er bestaat niet zoiets als te veel vuur. 498 00:18:36,700 --> 00:18:38,785 Maar ik ben al geweest naar die plaatsen. 499 00:18:38,827 --> 00:18:41,287 -Geen probleem. We gaan gewoon ergens anders dat in brand staat. 500 00:18:41,329 --> 00:18:44,124 -Zoals Combustion Canyon of Inferno-eiland 501 00:18:44,165 --> 00:18:46,292 of de Blazing Bluffs. 502 00:18:46,334 --> 00:18:48,169 - Ben daar ook allemaal geweest. 503 00:18:48,211 --> 00:18:49,546 -Nou, het maakt mij niet uit waar we heen gaan, 504 00:18:49,587 --> 00:18:51,464 zolang we samen zijn. En hé, 505 00:18:51,506 --> 00:18:53,299 als je klaar bent met inpakken, jouw familie heeft 506 00:18:53,341 --> 00:18:54,509 een kleine verrassing voor ons. 507 00:18:54,551 --> 00:18:56,302 Is dat niet spannend? ik bedoel, 508 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 zolang de verrassing is niet weer een lawine. 509 00:18:58,847 --> 00:19:00,098 [ijs rammelt] 510 00:19:00,140 --> 00:19:02,308 -We wisten dat je dat niet zou doen wil een afscheidsdiner, 511 00:19:02,350 --> 00:19:05,270 dus in plaats daarvan is dit jouw afscheid gevecht. 512 00:19:05,311 --> 00:19:09,065 GRAN: Ach, je kent mij te goed. 513 00:19:09,107 --> 00:19:10,316 Laten we dit doen! 514 00:19:10,358 --> 00:19:12,777 Ogen en tanden wel allemaal eerlijk spel! 515 00:19:12,819 --> 00:19:14,821 -Ik ga eerst. Ik ga je missen, mama. 516 00:19:14,863 --> 00:19:17,365 Ik zal je gekakel missen en de manier waarop je... 517 00:19:17,407 --> 00:19:19,492 -Houd het kort! Ik niet heb de hele dag! 518 00:19:19,534 --> 00:19:21,494 -Ik ga je missen geweldige verhalen, 519 00:19:21,536 --> 00:19:24,789 en hoe eng je bent zelfs als je het niet probeert! 520 00:19:24,831 --> 00:19:27,000 -Gran, ik ga missen onze avonturen. 521 00:19:27,042 --> 00:19:28,126 Oei! 522 00:19:28,168 --> 00:19:30,545 -Ik ga niet missen alles over jou 523 00:19:30,587 --> 00:19:32,339 want ik ga met je mee! 524 00:19:32,380 --> 00:19:34,174 -Geen kans, vleeshals! 525 00:19:34,215 --> 00:19:36,760 -En ik ga missen de wijsheid van een wijze oude... 526 00:19:36,801 --> 00:19:39,054 En met oud bedoel ik ervaren-- 527 00:19:41,389 --> 00:19:43,892 O, jij bent het. Eh, bedankt, Hwam. 528 00:19:43,933 --> 00:19:47,020 Dus, op pad, hè? Hulp nodig met inpakken? 529 00:19:47,062 --> 00:19:48,355 -Ik bewonder je, Guy. 530 00:19:48,396 --> 00:19:50,190 Terwijl iedereen mij verwelkomde met open armen, 531 00:19:50,231 --> 00:19:52,776 je deed het niet omdat je het was proberen ze te beschermen. 532 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 Omdat je om ze geeft. Jij bent hun bananenschil. 533 00:19:56,071 --> 00:19:57,530 [jammert] 534 00:19:57,572 --> 00:19:59,449 -[huilen] Ik ga je zo erg missen! 535 00:19:59,491 --> 00:20:01,701 -Goede reis. Tot ziens als je terugkomt. 536 00:20:01,743 --> 00:20:03,745 Ah! Waarom? 537 00:20:03,787 --> 00:20:06,790 -Vlechten! Top knoop! Het is afscheidstijd. 538 00:20:06,831 --> 00:20:09,292 -Als we het niet missen leven in angst, 539 00:20:09,334 --> 00:20:10,543 moeten we nog vechten? 540 00:20:10,585 --> 00:20:12,712 -Hm, laat me even nadenken daarover. Ja! 541 00:20:12,754 --> 00:20:14,464 [Guy en Hope schreeuwen] 542 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 -[grommen] -Ga verder, Sandy. 543 00:20:16,257 --> 00:20:17,759 Geef me alles wat je hebt! 544 00:20:19,386 --> 00:20:20,845 [droevig spinnen] 545 00:20:20,887 --> 00:20:22,263 Oh-- 546 00:20:22,305 --> 00:20:24,766 Hm... 547 00:20:24,808 --> 00:20:27,644 Ik ga jou ook missen, Sandy. 548 00:20:27,686 --> 00:20:30,355 Ik ga het allemaal missen jij. Behalve Grug. 549 00:20:30,397 --> 00:20:32,273 -Omdat ik met je mee ga? -Nee! 550 00:20:32,315 --> 00:20:33,400 * * 551 00:20:33,441 --> 00:20:35,360 -Dit is een lange afstand in de schaal spreken, 552 00:20:35,402 --> 00:20:36,486 zodat je altijd contact hebt. 553 00:20:36,528 --> 00:20:38,071 In ieder geval tot jij geen wijn meer, 554 00:20:38,113 --> 00:20:39,739 wat waarschijnlijk zal zijn net voorbij de heuvel, 555 00:20:39,781 --> 00:20:41,157 dus maakt niet uit. Geef het terug. 556 00:20:41,199 --> 00:20:43,660 -[grunts] Papa zei dat het zo zou zijn te moeilijk om afscheid te nemen, 557 00:20:43,702 --> 00:20:46,037 maar hij wilde dat je dat deed neem dit mee. 558 00:20:47,080 --> 00:20:50,125 * * 559 00:20:53,461 --> 00:20:54,838 [Sandy gromt] 560 00:20:54,879 --> 00:20:58,133 -[zucht] Hwam, ik heb het nodig om met je te praten. 561 00:21:00,635 --> 00:21:03,471 [zucht] Ik kan niet gaan. 562 00:21:03,513 --> 00:21:05,932 -Oh. Wil je morgen vertrekken? -Nee. 563 00:21:05,974 --> 00:21:08,435 -Ik kan niet gaan. Ooit. -Wat bedoel je? 564 00:21:08,476 --> 00:21:10,645 Ik dacht dat we dat waren gaan ons leven samen beginnen. 565 00:21:10,687 --> 00:21:12,522 -Ik heb al een leven. 566 00:21:12,564 --> 00:21:15,608 Hier. Op de boerderij. Met mijn familie. 567 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 En dat kan ik niet achterlaten. 568 00:21:17,652 --> 00:21:19,070 FAMILIE: Ach... 569 00:21:19,112 --> 00:21:21,781 -Haal je googly eyes hier weg voordat ik ze eruit haal 570 00:21:21,823 --> 00:21:23,033 en verander ze in een ketting! 571 00:21:23,074 --> 00:21:25,243 -Nou, dan blijf ik hier bij jou. 572 00:21:25,285 --> 00:21:27,620 -Hm. Dat zou ik graag willen, maar... 573 00:21:27,662 --> 00:21:29,748 -Maar er is een wereld daarbuiten Ik heb het niet gezien. 574 00:21:29,789 --> 00:21:32,751 Een wereld die je hebgezien. Een wereld die ik moetzien. 575 00:21:32,792 --> 00:21:36,379 -En ik kan de reden niet zijn je ziet het niet. 576 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 * * 577 00:21:38,423 --> 00:21:40,925 -Ik wist dat dat zo zou zijn nog een lawine. 578 00:21:40,967 --> 00:21:43,970 Ik kom terug. En ik zal het doen breng je iets doods! 579 00:21:44,012 --> 00:21:47,307 -Wil je op mij wachten? -Niet als het duurt lang als de vorige keer. 580 00:21:47,349 --> 00:21:49,476 Grapje. Ik zal hier zijn. 581 00:21:49,517 --> 00:21:51,311 Het is mogelijk dat ik niet dood kan gaan. 582 00:21:51,353 --> 00:21:53,480 -[zachte lach] Tot ziens, iedereen! 583 00:21:53,521 --> 00:21:54,898 Het was een plezierige ontmoeting jullie allemaal. 584 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 Oh, en vertel het alsjeblieft aan Grug Ik zei bedankt voor het mandje. 585 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 [worstelen] 586 00:21:58,818 --> 00:22:00,445 Waarom is deze mand zo zwaar? 587 00:22:00,487 --> 00:22:02,447 -Omdat Grug erin zit. 588 00:22:02,489 --> 00:22:04,491 GRUG: [gedempt] Nee, dat ben ik niet! 589 00:22:04,532 --> 00:22:07,118 * * 590 00:22:08,370 --> 00:22:11,539 HWAM: Mm... mwah! 591 00:22:12,415 --> 00:22:13,833 [beide zuchten] 592 00:22:14,542 --> 00:22:17,087 [knijpen] 593 00:22:17,128 --> 00:22:19,381 Ik denk dat dit de jouwe is. 594 00:22:19,422 --> 00:22:21,049 -Bedankt. 595 00:22:30,850 --> 00:22:32,686 -[Sandy grommend] -Hè? 596 00:22:32,727 --> 00:22:34,562 -[grommen] -Goed gesprek, Cindy. 597 00:22:34,604 --> 00:22:37,107 Minder tranen, meer speren. 598 00:22:37,148 --> 00:22:39,150 Laten we gaan jagen! 599 00:22:39,192 --> 00:22:41,403 GRUG: [gedempt] Ik zit nog steeds niet in dit mandje! 600 00:22:41,444 --> 00:22:44,698 * *